FI

Horse Poem No. 1-23 on ympäristötaideteosten sarja, jossa lauma kaksipäisiä hevosia ilmestyy ja katoaa maisemassa. Hevosveistokset ovat ympäristönsä puolueettomia todistajia, ja samalla esittävät kysymyksen julkisen tilan avoimuudesta erilaisuuden suhteen. Lauman ensimmäinen esiintyminen, Horse Poem No. 5 Helsingin Kalliossa, oli osa Kuvataidetta Vaasankadulla tapahtumaa 2016. Inspiraatio ensimmäisen kaksipäisen hevosen syntyyn olivat omat ulkopuolisuuden tunteet. Horse Poem- sarjan esiintymistä seuraa aina käännös Li He:n hevosrunosta (1-23), joka oli aikakautensa, Tang-dynastian hyljeksitty runoilija. Myöhemmin, 1900-luvulla runot varastettiin ja uudelleenkirjoitettiin sopimaan diktaattori Mao Zedongin agendaan. Propagandan kuvina hevosrunot muutettiin rakkaudettomiksi, alistumisen vertauskuviksi.

Tällä hetkellä sarjan hevosveistokset ovat yksityiskokoelmissa Etelä- ja Länsi-Suomessa. Ne voi nähdä Somerolla, Paraisilla, Kuusankoskella ja Lohjalla.

HORSE POEM NO. 1-23

EN

Horse Poem No. 1-23 is a series of environmental art works that were first exhibited in 2016. The series is a herd of two-headed horses that appear and disappear in a landscape. The horses are standing as impartial witnesses, but also posing a questions about allowance in public spaces for diversity. The first edition, Horse Poem No.5 was installed on top of a striptease shop as a part of Kuvataidetta Vaasankadulla-festival in 2016.

The inspiration for the first two-headed horse were feelings of outsiderness. Each appearance of the horses is followed by a newly translated Horse poem of Li He (1-23), who was an outcast poet of Tang Dynasty. Later, in the 20th century Li He’s horse poems were stolen and re-written for dictator Mao Zedong propaganda, turning them into loveless metaphors of submission.

Currently the horses belong in private collections spread out through Southern and Western Finland. You can spot them in Somero, Parainen, Kuusankoski and Lohja, Finland.